תורגם ע"י שקד הרטמן Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
מבוי סתום
המתיחות גוברת בזמן שחלק מהמפגינים
כבר החלו להתקבץ כאן ,בעיר ניו יורק מול בניין האומות המאוחדות
היכן שזה עתה הוכרז שראש ממשלת ישראל
.יפנה לעצרת בהמשך החודש
.פרטים נוספים בהמשך .אך ראשית, נעבור לדניאל
ובחדשות הבידור, השחקן ברודי ווקר
עושה כותרות אחרי סרטון .שהודלף לרשת בתחילת השבוע
הסרטון מראה את ווקר השיכור
.מנסה לנהוג הביתה אחרי שיצא ממועדון לילה
.כשצלם פפראצי התעמת איתו, ווקר תקף אותו
?הכול טוב הערב .אצלי תמיד טוב, אחי-
?כן, אתה מתכוון לנהוג, אחי ...אני ילד גדול. אסתדר לבד, אז-
.עצרו אותך על נהיגה בשכרות חודש שעבר ?אתה רוצה פעם שלישית
...לך תז .בחייך. אל תיכנס למכונית-
?תהיה שיכור על הסט מחר, ברודי
?מה אמרת .נהיגה בשכרות, אחי-
?...יותר מדי .לא, אתה בסדר-
!היי, חכה
,סרטיו של ווקר, כוכב הילדים לשעבר .הכניסו סך הכול למעלה מחצי מיליארד דולר
אך מקורות מוסרים שהסתבכויותיו עם החוק .והתמכרותו לכאורה עוררו דאגה בקרב סובביו
זה לא עושה שירות טוב לווקר שרק עכשיו קיבל תפקיד ראשי
בסדרת סרטים שתעלה בקרוב ...וצילומיה מתחילים בהמשך
.מרטי, זה לא נורא כמו שזה נראה
.באמת? כי לי זה נראה ממש רע
.כל הבוקר הייתי בטלפון עם האולפן .הם מקבלים רגליים קרות
.אמרת שהעסקה סגורה
.כאן זה הוליווד. אין דבר כזה עסקה סגורה
יש לך מושג איזה שמיניות באוויר הייתי צריך לעשות
?רק כדי להשיג לך ביטוח מזדיין לסיפור הזה
?ברודי, זה רציני. אתה מבין את זה
.הם רוצים להגיש תלונה .בקושי דחפתי את הבנאדם-
.זה לא משנה ,זאת לא העבירה הפלילית הראשונה שלך
.ואתה לא יכול להרשות לעצמך שערורייה עכשיו
?זה ברור לך
.אז תשחדו אותו
.רעיון מבריק
.רואה? פשוט תשחד אותו, ביל
,זה הכול. אפשר לשאול אותך משהו? ברצינות
?אתה סתם נאיבי או אידיוט מושלם
!?כן. ביל, מה נעשה עם הבחור הזה
?הא
.אתה לא יודע. איזה יופי
.אנחנו צריכים למצוא דרך להימנע מהרשעה
?באמת .צריך לפייס את ביהמ"ש-
,אנחנו צריכים ליצור רושם שהוא ייקח אחריות
,ונעשה ספין .וננסה לשכנע את האולפן להחזיר אותו
?ואיך אתה מציע שנעשה את זה, ביל
.אין לי מושג
.לא יודע. נפלא
?אתה יודע מה
.אולי יש דרך לגרום לו לשמש דוגמה
,ליצור את הרושם שאנחנו מפסידים .כשבעצם כולם מרוויחים
?אהבתי. איך נעשה את זה
.תן לי לדבר עם התובע לגבי זה. יש לי רעיון
.אבל הוא... צריך להודות באשמה
!וואו, בשום פנים ואופן לא
.אין מצב בחיים! אני לא מודה באשמה
ברודי ווקר הודה באישומי תקיפה והכאה המיוחסים לו, שבועות ספורים
.לאחר התקרית במהלכה תקף צלם
,עם זאת ,עורכי דינו של ווקר הסכימו לעסקת טיעון
במסגרתה הוא יצטרף לתכנית להסבה משפטית
ויתלווה לכוחות אכיפת החוק .עד למיצוי גזר דינו
עורך דינו של ווקר, ביל דונר, מוסר כי הם בטוחים שהוא ישלים את התכנית בהצלחה
.ויחזור לעבודה במהרה
.מה שיפה זה שהוא כבר מתרחק מצרות
ואני יכול להבטיח לכם שהוא .בידיים המסורות ביותר של ניו יורק
?היי, גבר, מה קורה .פנים לקרקע-
.טוב. אין בעיה .ידיים מאחורי הגב-
.הכאב שאתה מרגיש, זו מתכת פחמן
וזה זמני בהשוואה לכאב שתרגיש .אם לא תספר לי מה שאני צריך לדעת
.תהנהן בראשך אם אתה מבין
.יופי. על הצד. תירגע
?הוא איתך
.אמרתי לך לחכות באוטו
!זה היה ברודי ווקר? לעזאזל
.שתוק .תירגע. הוא מעריץ-
!ברודי! לעזאזל
!אני לא מאמין. אתה צוחק עליי? לעזאזל
.בחיי, ידעתי שזה אתה
.ברודי ווקר .קנה כפול", אני מת על הסרט הזה"
.הסרט האהוב עליי ?אפשר לעשות תמונה מהירה
.כן. קדימה .שלא תחשוב על זה אפילו-
.מה? אתה לא יכול לדבר ככה לברודי ווקר, אחי
.הענק הירוק
.כן, כן
.ברודי! תיכנס לאוטו
,כשתצייץ את התמונה .#חיי בריון, #הצלחנו
אז מתי אוכל לעצור מישהו ?או להחזיק אקדח או משהו
?מה אני אמור להיות מסוגל לעשות כל מה שאתה עושה
.רק שאעשה את זה עם קצת יותר חמלה .תראה אותו
.כן, אחי. הידיים כואבות לי ?רואה-
!היי
.כדאי שתקשיב לברודי .כן, תקשיב לברודי-
.לא מנומס
.על זה אני מדבר .כוכב קולנוע, אחי-
אני מרגיש, אתה יודע... אני חושב שאנחנו צריכים לרדוף אחרי דג שמן יותר
.במקום לבזבז זמן על נרקומנים. אל תיעלב
.הכול טוב, ברודי
.שיט, גם ככה לא עשיתי כלום
...שלום. הגעתם למשרדו של ד"ר
?כמה משלמים לך כדי לעשות לי בייביסיטר
.לא מספיק
,בסולם מאחד עד עשר .כשעשר זה טוב. ממש טוב
?אתה בכלל אוהב את העבודה שלך
.בחייך! הראש שלי
בוא נבהיר משהו. זה לא משחק. הדבר האחרון ?שאני רוצה לעשות זה להשגיח עליך. הבנת
אני קו ההגנה האחרון .שמפריד בינך לבין חדר בטון עד סוף חייך
,אז תתרווח בכיסא ,סתום את הפה, תעשה מה שאומרים לך
?ואנחנו נסתדר יופי. ברור לך
?ברור .כן-
.יופי
מחוז רוקלנד - - כ-65 ק"מ צפונית למנהטן
צוות תגובה אסטרטגי - - חטיבה צפונית
?זה סקוטי .כן. כדאי שתתקדם. אני מטפל בזה-
.תודה, סולי .טוב, חבר-
.ג'ייסון
.היי .קרוב כל כך. אולי פעם הבאה-
.בחייך, סולי. יכולתי להתגנב פנימה
.נהלים ...על מה אתה-
.נהלים
.אתה לא רציני איתי
.תודה
- סוכן מיוחד סקוט קאלאווי -
- גישה אושרה -
.גישה אושרה, סקוט
.יש סיבות לנהלים שאנחנו נשמעים להם
אחת מהן היא .שאני לא סתם אשב בשולחן כל היום
.כן. להתראות, סולי .טוב-
.תודה רבה באמת
.תבוא כל יום, טירון
,אני לא מבין. אני עובד פה כמעט חודשיים
.והזקן עדיין דורש לראות תעודה מזהה בכל פעם
.אני כבר שנתיים. תתרגל
.יש דברים שלא משתנים לעולם
.היי, חכה רגע
?מה אמרנו לגבי להיות הראשון שנכנס
.בחייך
?כן
,טירונים נכנסים ראשונים .אחרת מתיידדים עם הסמרטוט
.נכון מאוד. מתיידדים עם הסמרטוט
?אז מה קרה היום
.לא הייתי הראשון שנכנס
.נכון מאוד
.טוב
.תעמוד בקצב, טירון .תודה על העצה-
?סליחה, מה אמרת .לך תזדיין-
.נו, טוב
?אלימות משטרתית! אף אחד לא רואה את זה
.שתוק .אמרתי לך להיזהר על הזרוע שלי-
!אחי! אח שלי! תראה את החרא הזה
!תקשיב, צריך לשלוח אותו לטיפול בכעסים !טפלו בדפוק הזה-
?מה לעזאזל
?ברודי! חכה לי. טוב
.מה לעזאזל אתה עושה? לך תשב
.מה קורה, וינס? המקום ריק
.מחסור בידיים עובדות. הקיץ מתחיל מחר
?מה קורה .ראש הממשלה נוחת בשתיים-
המפקדים מנסים לדאוג .שהכול יעבוד לפי "הכללים" שלו
?בלי תירוצים ובלי שעות נוספות, נכון
,כן, טוב .לא יהיו שעות נוספות אם תישאר מספיק זמן
ביקשתי תא מעצר גדול יותר .מאז שהבכירים הנחיתו אותך כאן
.אל תבנה על זה .לא בונה על אף אחד-
?כמה זמן זה לוקח בדרך כלל
.תלוי
?במה
.במעצר
?ובמקרה הזה
.ברור שלא
?אז מתי תיתן לי לירות במישהו
.כשהם יתחילו לעצבן אותי
?נו, איך זה להסתובב עם ברודי
.ההיילייט של החיים המחורבנים שלי
?אתה חושב שתוכל לסדר לי חתימה
?אתה יודע, בשביל הילדים
.וינס, אין לך ילדים
.דוק, מדבר דייב הנדריקס
.אני מנסה לתפוס אותך כל היום .כן, דיוויד. היי-
.תראה, אנחנו לא אמורים לדבר
.טוב, תשלחי את זה ב"פדקס", אקספרס ?שלא תשלחי את זה על חמור, טוב
?ברודי, היי. מה קורה
.מרטי, אני לא רוצה לעשות את זה יותר
?מה הבעיה
?הבעיה הבעיה היא שאני יושב על התחת כבר שלושה ימים
.ורואה אותו עוצר פאקינג נרקומנים .זאת הבעיה
.אמרת שאראה אקשן אמיתי .אמרת שאוכל לירות באקדח
,לא. אמרתי שאם יהיה לך מזל .תוכל לראות אותו יורה באקדח
.תשמעי, אני צריך לחזור לצוות שלי
.דנו בזה כבר. אתה עדיין בשלב ההתאוששות
.אני לא יכולה לתת לך אישור .בחייך, דוק-
אני עוצר גנגסטרים ובריונים .כבר שבועות בלי להניד עפעף
את צריכה לראות .איזה משימות מחורבנות נותנים לי
.מרטי, זה לא מה שאמרת לי
ברודי, הרבה שחקנים סבלו דברים .גרועים יותר כדי לקבל את תפקיד חלומותיהם
,מרלון ברנדו .דניאל דיי-לואיס, אד נורטון
בסדר? אד נורטון הצטרף לאחווה הארית ."כהכנה ל"אמריקה X
.הבנאדם קעקע פאקינג צלב קרס על החזה, ברודי
.על הפאקינג חזה שלו. והוא עדיין שם
.דוק, אני ממש צריך למלא את תפקידי
אתה צריך לגדל ,זוג ביצים של ילד גדול ולהבליג
.כי לא מדובר בהתערטלות בציבור, ברודי
,זאת פאקינג תקיפה ,מה שאומר שאם לא תעשה את זה
.תלך לפאקינג כלא
,אם תלך לפאקינג כלא .לא תשתתף בפאקינג סרט
,אם לא יהיה פאקינג סרט !תוכל להיפרד מהפאקינג קריירה שלך
.טוב, אני רק מנסה להבהיר את עצמי היטב
.תעשה את העבודה שלך. זה עד כדי כך פשוט
?מרטי
.דיוויד, אני לא יכולה לדבר איתך יותר על זה ...דוק, בבקשה, אני-
.אני אגיש את הדוחות שלי בסוף החודש .אני מצטערת. להתראות
!פאק
!תתכופפו! כולכם להתכופף! בוא הנה !שיט-
!זוזו לי מהדרך או שהילד פאקינג מת
.אתה לא רציני איתי
.מישהו מתכוון לעזור לי? פאק
.היי !לך אחורה-
.אתה לא צריך לעשות את זה
!אני אפוצץ לו את הפאקינג ראש ברגע זה
.בחייך. אף אחד לא צריך להיפגע
?אתה פאקינג חירש !מה הבעיה שלך? אני אהרוג אותו
.טוב. לך על זה ?מה אתה עושה-
.אני רציני .אני מאמין לך-
.אני אעשה את זה
.אולי אתה צריך ?אתה מטורף-
.אל תזוז .תעיפו ת'חתיכת חרא הזה מהרצפה-
.ידיים מאחורי הגב, קדימה
?אתה בסדר .הכית אותי, לעזאזל-
.הצלתי את הפאקינג חיים שלך. תפסיק להתבכיין
?איך ידעת שהנשק נצור
.לא ידעתי .אני צריך ללכת לבית חולים-
.קום, חתיכת כוסית .פאק-
.בבקשה
!?בשביל מה זה .זה טמפון-
.דחוף אותו לאף
.אני אחכה לך בחוץ .פאק-
?אד? מותק
?מר רוס
?מי שם
.אני מקווה שלא הבהלתי אתכם
?ביל רוס נמצא
?לא. אני אחיו, אד. מי אתה
.עמכם הסליחה
.חשבתי שהמתחם פנוי
.שמי ג'ון לאורי. מטעם מש"ס
.מחלקת שימור הסביבה
.אנחנו חוקרים דיווחים על ציד לא חוקי באזור
.אחיך נתן לנו אישור להקים כאן עמדת מעקב
.אני מבין שזאת ביתך
.זאת אשתי, ננסי
.ואנחנו שומרים על הבית .ביל לא אמר לנו שום דבר לגבי זה
...אפשר לשאול אם
,ראיתם או שמעתם משהו יוצא דופן
?כל דבר שעלול להיראות חשוד
.לא. לא, כלום
אתה יכול לעשות משהו בנוגע לילדים המקומיים
?שכל הזמן מלכלכים בצד הדרך .ננסי-
,טוב, ננסי, אם אתקל בהם .אחליף איתם מילה. אני מבטיח לך
תראו, המחלקה תשמח .לשכן אתכם במלון למשך הלילה בזמן שנעבוד
.שטויות. לא נסתובב לכם בין הרגליים. תיכנסו .לא, לא. אני מוכרח להתעקש-
אנחנו לא רוצים לגרום לכם .לאי נוחות גדולה מהנדרש
.לא. תודה. תשמרו את הכסף. אנחנו נסתדר
,ואם אתה מכיר את אחי, ביל תדע שהוא יוריד לי את הראש
.אם לא אאכיל את הדגים שלו מדי לילה
.טוב
.נתחיל להתמקם
.רק עוד דבר אחד
?אתם כאן לבד, נכון
.כן, רק אנחנו
.אין לכם מושג כמה אני שמח לשמוע את זה
.נהיה מוכנים לפעולה בעוד 20 קטנות
.פין מכין את החיבור עכשיו
?אתה צוחק עליי
,ננסי
.היית צריכה להסכים למלון
?אז איך נדע שאפשר לסמוך על החבר'ה האלה
.לא נדע
?רוצה להיכנס לבירה
.לא
.טוב. גם ככה באים אליי חברים
...בטוח שאתה לא רוצה
.טוב" .אני רוצה לדבר על הילד הזה, ברודי ווקר
מישהו ראה את הסרטון שלו מכניס "?לבחור אגרוף בפרצוף? מה הוא חושב לעצמו
אחרי שעשה טלוויזיה וסרטים" ,תקופה ארוכה כל כך
".תראו איך הוא מבזבז את החיים שלו "...הילד בן 20 ואפשר לומר שהוא סוס מת"-
"...ווקר לא נכנס לקטגוריה של סוס מת" .לא יודע למה ברודי עדיין בחדשות"-
".הוא לא עשה סרט טוב כבר שנים ".הוא לא עושה כלום. הוא בדיחה"-
- ברודי -
.שתוק
.בחייך, אחי. לקח לי שנים להגיע לכאן. תפתח
?בבקשה
.תיכנס
.בטח יגנבו לי את החישוקים במקום כזה
.אתה נראה הרבה יותר טוב כשאתה מחייך
?אז יש לך אישה או חברה או משהו
.אתה שואל הרבה שאלות, ברודי
.ואתה אוהב להתעלם מכולן
.זה אתה? דפקת פה הופעה של ימ"מ
?מה אתה עושה כאן, ילד
.ברצינות
,יש לך המון הזדמנויות מדהימות בחיים
.ובכל זאת אתה דופק אותן !בחייך, אתה כוכב קולנוע
?למה אתה הורס את זה
?מה, אתה לא מאושר
.טוב, אתה לא נראה מאושר בעצמך .זה מה שקורה כשיורים בך-
?תראה, האמת היא כזאת, אוקיי
.אם לא אעשה את זה, אני גמור
אתה חושב שמישהו ?שם עליי זין אם אני לא מרוויח כסף
.לך לפחות יש תכלית. אתה מציל חיי אדם
.אתה גיבור
?גיבור
.אין שום גבורה בתפקיד שלי
משלמים לי כדי לבעוט בדלתות .ולא משנה מה יש בצד השני שלהן
.אם על הדרך גרמנו לשינוי, מה טוב
?ואתה
?אני מה
?מרגיש שאתה גורם לשינוי
.אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה
,אני יודע שזה על הזין שלך
,אבל ההזדמנות הזאת שיש לי, הסרט הזה
.זה ההזדמנות האחרונה שלי
.אני יודע שפישלתי. עצבנתי הרבה אנשים
יש לך מושג איך זה שהתקשורת ?כל הזמן יורדת עליך, לא משנה מה אתה עושה
.לא
.אנשים יודעים רק מה שהם רואים
,אומרים לי מה לעשות
.מה ללבוש, עם מי לצאת
.אני אפילו לא יודע מי אני יותר
.אבל אני יודע מה אני צריך
.ואני צריך את העזרה שלך
.מספיק עם השטויות
.אני מבטיח
?הפסקת אש
.בוא נצא לסיבוב
.קדימה
?הכול מוכן .כן. הכול טוב מהצד שלנו-
.רק תוודא שאתם אונליין ברגע שהרשת חוזרת .אל תדאג-
.רייקר, בן, מסתנכרנים
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.אוקיי, אנחנו נוסעים כבר שעה ?לאן אנחנו נוסעים
.כבר אמרתי לך
."לא, אמרת רק "חכה ותראה .בדיוק-
.אתה רואה, בגלל זה אין לך חברים
.טוב לראות שחזרת, דיוויד
.גם אותך, אחי .אתה טוב-
.היי, אני ממש מעריך את זה .אני חושב שהוא ילד טוב
.טיפש, אבל טוב
.מתאים לי
.בוא
.אני אתן לך תג של מבקרים
,זאת הדרך היחידה להיכנס .אם אתה לא עובד כאן
.תן לי בבקשה תעודה מזהה ואת הסלולרי שלך
?הסלולרי שלי? באמת .כן-
.גם אתה, דיוויד. מצטער
.הנשק נצור
.שתי מחסניות. הגעת מוכן
.ברוכים הבאים למועדון
חדר שרתים - חדר הלבשה - - משרד ראשי
המקום נבנה במקור .בשנות ה-50 כמפעל לאריזת בשר
.הממשלה קנתה אותו בשנות ה-90 המוקדמות
.ציידו אותו כך שיוכל לשמש כמרכז אימונים
.אין שכנים חטטנים
?יש לנו מחסור בעובדים
.כן. הצוות השני הוקצה מחדש לעיר
?מה, לרגל ועידת הפסגה
ממרכז השליטה שלחו יחידה טכנית להתקין חיבורים חדשים
.כדי שנוכל לפקח על הכול
.הנדריקס
.זה לא נחשב בגלל הסיבובים, דיברנו על זה
.אני יודעת .כמה שאת רוצה-
.זאת טכניקה. יש לי טכניקה. זה נחשב
.טוב. הקשבה אליי, כולם
.הוא חזר
?אתה עושה צחוק
?חזרת באמת .בקרוב-
?מה שלומך ?ידעת מזה-
.את נראית טוב .בטוח ידעת-
?מי זה
.סקוט קאלאווי, אדוני
...סקוט .קאלאווי-
.קאלאווי .כן, יכשירו אותו לקראת זה-
הוא עדיין לא יודע מה ההבדל .בין פליטת כדור לפליטת זרע
.חבר'ה, זה ברודי ווקר
.אולי ראיתם את הפין שלו בטלוויזיה
.ברודי, אלו אס-אר-טי-5
...היי, אני .לסבית-
.זה מידע חדש, ג'ינה
.אחי, אני עוקב אחריך באינסטגרם
?באמת .כן-
?מה הסיפור שלה .לא שמעת? היא לסבית, אחי-
.לא למכירה .עכשיו כן-
.שמוק .טוב, אני עפתי מכאן-
.היי. היי, אל תעשו משהו שאני לא הייתי עושה
?מה הסיפור שלו
.אני עושה בייביסיטר
הדבר האחרון שחסר לנו זה שבמבי .יקרא את התרשימים של המקום
.לא. הוא לא מזיק
?אז מי תופס פיקוד בבית ההרג החודש
.אני לא רוצה להתרברב, אבל אני אעשה את זה .טוב. חמישים ותשע שטוח, 95 אחוז דיוק
.התחלנו שוב
.זו לא אשמתי שאתה לא עומד בקצב של הגדולים
,שאני אשלוף את לוח התוצאות שלי ...מה קורה כאן? כי
?זה אתגר
.איתך? לא. אף פעם לא .כן-
?מה איתך, בוס? מרגיש חלוד
.אני אף פעם לא חלוד
?"מה זה "בית הרג
.בואו נראה לו
?מה לעזאזל אתה עושה .אני חושב לעשות קעקוע חדש-
?באמת? של מה? בתולת ים
.ג'ייסון, תורך
.טירון
.פאק
?היי, מה שלומך .הגיע הזמן שתגיעו באמת-
.כן, סליחה. עיכבו אותנו בעבודה במרכז העיר ,אמרו לנו שהם צריכים התקנה מהירה
רגע לאחר מכן הם רצו .שנקים את הקפלה הסיסטינית
.אנחנו רק רוצים צביעה באצבעות
...אממ
?תעודה מזהה וסלולרי .כן, אין בעיה-
.בבקשה
.חבר'ה
.רבותיי, אצטרך להעיף מבט בציוד
.כן
.קארל יצטרף אליכם
הסיווג הביטחוני שלכם .לא מאפשר לכם להישאר ללא פיקוח
.הכול בסדר .טוב-
.תעשו חיים, חבר'ה
.משמרת נעימה
.לא יכול להיות ?יופי של כתיבה. מה אתה, רביעי-
.אין סיכוי. לא
.בוא עוד פעם. כפול או כלום
.כפול או כלום
.כפול או כלום. כן
?אני הולך להשתין. זה בסדר
.בטח
.למעלה משמאל. אל תסתובב
.רק רגע
.סולי, אני שולח את הילד למעלה לשירותים .שים עליו עין
.קיבלתי
?לא הגיוני בחיים. רביעי
.קדימה
?ישר .כן-
אתה לא רוצה להתמתח בשביל ?הסכיאטיקה שלך, כוס מים אולי
.הגענו
צריך לנטרל את כל התקשורת. לעשות .אתחול כפוי כדי להתקין את החיבורים החדשים
.תודיע למפקדה שתהיו מנותקים למשך חמש דקות
.סול, תתקשר למוקד .תגיד להם שנתנתק. החבר'ה צריכים חמש דקות
.קיבלתי
.התקשורת מנותקת
?רוצה שניכנס לפייסבוק בזמן שאנחנו כאן
.סמל מדוקס
.קח שלושה אנשים ותכסו את החזית .חכו לפקודות ממני
.קיבלתי
!בואו נזוז
- מגורים -
.יש לנו כאן בעיה
.ובכזאת קלות אני בפנים
.מכבה את המצלמות בעוד שלוש, שתיים, אחת
?מה לכל הרוחות
.לאט ובזהירות מנצחים במרוץ
?תמשיך לחלום. הילד לא חזר .עדיין לא-
?באמת .לא-
.שיט .ילד-
.אסור לך להסתובב כאן
.אדוני, בוא תראה את זה
?סאם, אתה בסדר
?אני לא רואה כלום. מה קרה
?ילד, נפגעת
?מה זה היה, לעזאזל
.שיט! אני לא יודע אם הוא נושם .תישאר איתו-
!לא לזוז
!תניחו את האקדח
!עכשיו
!אתה שם בפנים, צא החוצה
!תראה את הידיים! עכשיו
.סולי !אני כאן-
.סולי !מצב חירום. מצב חירום! מצב חירום-
.השטח פנוי
.סולי פצוע
?מה קרה .לא יודע. פיצוץ כלשהו-
.לכו
.קדימה, ילד
?את קולטת תנועה
?כמה איתרת
.שניים, אולי שלושה. חייבים להגיע מהר לסולי
.על הזין
.זזים
.קדימה
.שלום וברוכים הבאים
אנא הישמעו להוראות הקוליות .והתקשרו למוקד החירום כעת
.וזכרו, שמרו על קור רוח
?אני רגוע. לא רואים
.והמצלמות חזרו עכשיו
.קורבר
.תחזיק מעמד, סול. אנחנו דואגים לך, בוס
הצמידו את הכפות לחזה .ולפלג גופו העליון של המטופל כמתואר באיור
.לא אותר דופק
.מה אתה אומר, שרלוק-
?מה הבעיה .טבח-
.שיט
.תתקשר
.מפקדה, כאן אס-אר-טי, חטיבה ראשית .סמל מדוקס-
.התקשורת חזרה והכול חזר לרוץ חלק
?תיכנסו עכשיו. שומע .אני צריך להוציא את החבר'ה שלי
!קדימה
.קדימה, סולי. אני תופס אותך
!אזלה לי התחמושת
!שיט, סאם נפגע
.המערכת נטענת
.קדימה-
!פאק
,זאת הדרך החולנית שלך למשוך תשומת לב !חתיכת שמוק נרקיסיסט? קום כבר
.תיצמד אליי
!שיט
.קדימה, סולי. אני מחזיק אותך
!?מה קורה כאן
!זוזו
!בואו נזוז
!קדימה! צאו
?את בסדר
?בוס
!כאן
!פאק! אלוהים אדירים !ראיתי מספיק. תוציא אותי מכאן
.חייבים לזוז ולהוציא אותו מכאן
?כולם בסדר
.סולי מדמם במהירות
.טוב, תורידו אותי .אתה בסדר-
.הנה, הנה, הנה .שיט-
.זה בסדר, זה בסדר
.סולי, אתה צריך להחזיק מעמד. אני תלוי בך
.ידעתי שאני נהיה מבוגר מדי לחרא הזה
.אתה תהיה בסדר
?מישהו רוצה לספר לי מה לעזאזל קורה כאן
?פעימה אלקטרומגנטית
.כן
.טוב. חבר'ה, צריך להזעיק עזרה
?סולי, איפה הטלפונים
.אל תטרח. הם שרופים
.הכול נשרף
כל מכשיר חשמלי .שהיה דלוק בזמן הפיצוץ חסר תועלת
החשמל היחיד שעובד כאן .כרגע מגיע מגנרטור החירום
.תחזיק מעמד, סול
.נדפקנו
חושבים שזה צירוף מקרים? לילה לפני .ועידה גדולה, אנחנו מותקפים ומנותקים
?אין מצב. הם בטח ניסו לתקוף את האבטחה, לא .הם לא מנסים לתקוף את האבטחה-
.כנראה הייתה להם מטרה אחרת
?הבנת את זה רק עכשיו
.טוב. אני לא ממש רוצה להישאר ולגלות .אתה לא הולך לשום מקום-
?יש עוד יציאות חוץ מהמוסך
.כן, אבל הן מפלדה משוריינת .אין סיכוי שנצליח להרים את הדלתות
.נמצא דרך אחרת
?סולי, מה אתה זוכר בנוגע לחבר'ה האלה
.כל הפרטים אומתו
.תעודות מזהות ללא רבב, אושרו מראש במערכת
חבר'ה, אני יודע ...שאני לא בדיוק המומחה כאן או משהו
.נכון מאוד, אתה לא .אז תשתוק, ואנחנו נמצא פתרון
,אם נותקנו מהרשת ?זה אמור להופיע במוניטור במפקדה, לא
.הם בטח התכוננו לקראת זה
.אנחנו צריכים להוציא אות מצוקה איכשהו ?איך? הוא לא אמר עכשיו שהכול שרוף-
.קו הטלפון הישן מאחורי השולחן שלי
,לא חיברו אותו חודשים .אבל אפשר להפיק ממנו תועלת
.תבדקו את זה
!ברודי
.תן לו ללכת
?אתה לא חושב שהאות הזה ישנה משהו, נכון
.מזל שאני אמות לפני שנגלה
?הסיגריות יהרגו אותך, אתה יודע
.מצאתי
?כן
.טוב
.אני לא מאמין. יש צליל חיוג .תודה לאל-
?אז... איך נעשה את זה ?מה זאת אומרת-
?התקשרת פעם למוקד החירום
זה עומד בניגוד ?למטרת המקצוע שלנו, את לא חושבת
?אז למי תתקשר .לא יודע-
?אין לכם מספר חירום סודי או משהו
.את נראית סקסית כשאת כועסת
?אתם מזדיינים, אה .שתוק-
?מוקד החירום, איך אפשר לעזור מדבר סקוט קאלאווי-
.מצוות התגובה האסטרטגית חמש .יש לנו מצב חירום
.מספר הרוגים. אנחנו זקוקים לתגבורת בדחיפות
?מה קוד הגישה לבניין שלכם
,קוד הגישה לבניין הוא שלוש .אלפא, חמש, שבע, וויסקי, ניינר
.קיבלתי, השוטר קאלאווי. אנא המתן
.נו ?אתה בחטיבה הראשית אס-אר-טי, צפון-
חיובי. יש לנו מספר לא ידוע של .גורמים עוינים באזור. הם חמושים היטב
.טוב, קאלאווי .תחזיק מעמד, אנחנו נשלח לכם צוות
.כשהם יגיעו, תזדהה במילת הקוד טאלאהאסי
.אם אתה נתון ללחץ, תשתמש במליבו
.קיבלתי. תשלח גם שירות חירום רפואי
.יש לנו שוטר פצוע. הוא סובל מפציעת ירי
.אני לא יודע כמה זמן נשאר לו, אבל תמהר
.זה לא נראה טוב
.בוא
?עם מה יש לנו עסק
.שישה או שבעה מהם מסתתרים
,הם התנגדו קצת .אבל לא אמורה להיות לכם בעיה
?לנו
.האנשים שלי לא מצוידים לתקיפה מהסוג הזה
.הבאתם אותנו הנה למקרה חירום בלבד
ואתה לא חושב שהתשלום שלכם ?מכסה מקרי חירום כאלה
.שכירי חרב מחורבנים
.פאקינג שכירי חרב, אמרתי לך
?השגת את זה
.הכל התחרבן
.היה שם איזה אזרח שקלקל הכול
?מה עם דאלאס
.שיט
.אדוני! אני צריך לדבר איתך
.סמל מדוקס
.אני מכפיל לך ולאנשיך את התעריף
?יש לך צלפים טובים .כן, שניים-
.תצרף אותם ליחידת הקרקע, תכסו את השערים
.עוד דבר אחד
.שלא תעז לנסות שוב לנהל איתי משא ומתן
?מובן
.יש לי משהו
.זה עבד .סי-אר-טי בדרך עם שירות החירום הרפואי
.יופי
?אתם לא סי-אר-טי .אנחנו אס-אר-טי-
.סי-אר-טי זה משטרת ניו יורק
?מה זה אי-אר-טי
.קנדים
.ג'ייסון, סקוט, תשמרו בחזית
.אני לא רוצה שהחבר'ה שלנו ייתקלו בהפתעות .בסדר-
?זה טוב, נכון? אנחנו יוצאים מכאן
.זאת התכנית, כן .יש-
?מה אתה חושב שהם מחפשים
.אין לי מושג
.הדלת
?מה
.הדלת אחרי הפינה
.כן. כאן הם תפסו מחסה
.אבל זה רק חדר אחסון
?מה אנחנו מחפשים בכלל
.תני לי את הפנס
.סולי
?מה יש בחדר
.אמור להיות מיועד לארכיונים
.אני יודע מה הוא אמור להיות
?אבל למה הוא מיועד
.סולי, בחייך. אנחנו מכירים כבר שנים
...לפני שנתיים
משרד המשפטים ניסה להחליט .מה לעשות בנכסים מהמעצרים המתוקשרים
.כספות לאחסון ראיות נפרצות כל הזמן
היינו חייבים למצוא דרך .להגן עליהם בצורה טובה יותר
אתה בעצם אומר לי שהממשלה מסתירה ?נכסים מעוקלים במתקנים משטרתיים
אני אומר לך שהם מצאו דרך ,להעביר חפצי ערך ממקום למקום
.בלי רישומים ובלי שאף אחד ידע
.שיט
,לקחנו אותם כדי להפיל את הבחור הרע הבא
,ואת הבא אחריו
.ואת הבא אחריו
.תחשוב שזאת מעין תכנית מיחזור
?ואם יש שם פצצה גרעינית
.כימיקלים וכאלה ?יכול להיות שהם רוצים את זה
.בואו נשאל אותו
.תחזיק מעמד, סולי. אתה תהיה בסדר .כן-
?מי אתה? מה אתה רוצה
!?מי אתה
.הם באים אליכם. אין לכם סיכוי
.הם לא באים אליך
,בקצב שאתה מדמם ,אתה תמות בתוך חצי שעה
.בפחות אם אתערב
.לך תזדיין
?לך תזדיין. למה כולם אומרים את זה, אה
?מה תעשה בזה
?מה המטרה שלכם
!לך תזדיין
?מה המטרה שלכם !אתה מבזבז את הזמן שלך, חתיכת חרא-
?פאק. מה הוא עושה לו
?מה המטרה המחורבנת שלכם
!פאק יו ?פאק מי-
!פאק יו
.סולי .אני יכול להמשיך ככה כל היום, חבר-
.סולי
.לא בדיוק תכננתי את זה ככה
.פאק
.אני לא יכול לצאת לטיול הדיג הארוך שתכננתי
.כל הדברים שלעולם לא אראה
.אנחנו ממוקמים
?יש משהו .לא. כלום-
.אני אענה .כן, קדימה-
?כן
?אס-אר-טי, מדברים מהמפקדה. קאלאווי .כן, מדבר-
.יש לנו יחידה ניידת שנעה מכיוון מזרח .אתה אמור לראות את הפנסים שלהם בכל רגע
?אתה רואה משהו .רק רגע-
.סקוטי. סקוטי, יש אורות
.כן. נראה לי שהם הגיעו. תודה
!הטובים הגיעו
?על מה אתה צוחק
אני מכיר אותך
.הנדריקס
.סולי
.בוס
.צר לי על חבר שלך
.בואו נעוף מכאן
.בבקשה תגידי לי שהם כבר כאן
- משטרה - - שירות חירום -
?אס-אר-טי-5. קאלאווי
.אתה והצוות מתבקשים להזדהות
.טאלאהאסי. קדימה
!להתכופף
!לפתוח. לפתוח
!חדל אש
.נצטרך עוד אנשים
?איך לעזאזל הם ידעו .לא יודע-
.הייתי שם כשפין היה איתם על הקו .חשבתי שהם בלעו את הפיתיון
.זה יספיק
?סליחה
.תירגע, סמל. אנחנו בעמדת יתרון כאן
.עם כל הכבוד, כבר איבדתי ארבעה אנשים
.אתם איבדתם אדם אחד
ואני לא יודע .למה אתם לא מוכנים להוסיף אנשים
.בעוד שלוש שעות, המשמרת הבאה מגיעה
.הסיכויים לרעתנו
.עם כל הכבוד, סמל, אתה לא בעל הממון
.גם אתה לא, אדוני
?רוצה לספר לי למה עשיתי את זה
עשיתי את זה כי אין לי זמן .לעמוד כאן ולהתווכח איתך על סמנטיקה
.אתה חייל שטח נחות ומרדן
.אתה רוצח שכיר. זה מגרש המשחקים שלי
,תפקידך לרצות אותי, סמל .ולא הצלחת לרצות אותי
.קודמת
?מה קורה
.נראה שהם מכסים את המצלמות
.הם אפילו לא אמורים לדעת שהן פועלות
.תעלה אותם על הקו
.כיסינו את כולן
אני עדיין לא מבין .איך הם יכולים לפקח על משהו
.בטח שלא ליירט קווי טלפון
,הם רק צריכים לחקות את האות .לשבש קצת את השידור
,אם הם נטרלו את המצלמות לפני הפיצוץ .הן עדיין יכולות לעבוד
?איך ידעת שהם לא מהמשטרה
.כשסיימתי את לימודיי באקדמיה, היינו שישה
."אות הקשר שלנו היה "קאליבוס
,עשינו דברים מלוכלכים .שיחידות אחרות לא היו נוגעות בהם
.הרבה כיף
,אבל ככל שהשנים חלפו .המצב הפך לא מוסרי, יצא משליטה
.אז פרשתי
.אבל היחידה המשיכה לצמוח
...ואני חושד שהדפוק הזה
.הוא חלק מאותו צוות
,אף אחד אחר לא מתכוון להגיד את זה .אז אני אעשה את זה
.אלו הפאקינג אנשים שלנו
.נפלא
?יש לך מושג מי הביא אותם הנה
.יש לי מושג טוב
.שמו ג'ון קורבר, המפקד הקודם שלי
,כחודש לפני שהעבירו אותי ליחידה אחרת
תפסנו איל סמים מקומי שהלבין כספים .באמצעות חברת כרייה בניו ג'רזי
.עלינו עליו. עצרנו אותו
.אבל איבדנו כמה אנשים
.קורבר לא קיבל את זה יפה
.הוא הרגיש שמגיע לנו עוד כמה אפסים למשכורת
,במקרה התברר שהחשוד שלנו מחזיק ,על פי שמועות
באגרות חוב של מרכז אמריקה .בשווי מאה מיליון דולר
.ידעתי שהבחור לעולם לא יוותר עליהן
אבל קורבר כרת לו שלוש אצבעות ,לפני שהסוכנים הפדרליים הגיעו
.וכמעט איבד את התג
.האג"חים האלה עדיין נמצאות שם
.ממה ששמעתי, הוא עדיין מחפש אותן
,עכשיו
,אם סולי צודק בנוגע למקום הזה
.אז אין זמן טוב יותר לחפש אותן
.כשתשעים אחוז מהמשאבים שלנו נמצאים בעיר
.אדוני
.כן
?עם מי אני מדבר
.תראה לי את שלך, ואראה לך את שלי ?מה אתה אומר
?יש לך חוש הומור
...הדלת שהאנשים שלי ניסו לפרוץ, זאת
,כן .זאת עם לוח המקשים והסולם. אנחנו יודעים
.יש חדר במפלס מתחתיכם. ארכיון מספר אחת
.בחדר הזה, יש ארונית. ארונית מספר 974
אתם תוציאו את תכולת הארונית .ותביאו לי אותה
,אנחנו נשמור על מרחק של כ-30 מטר .בנשק נצור
.לא נתקוף עד שתנעלו שוב את הדלת מאחוריכם
.אין צורך בהרוגים נוספים
.יש לכם 20 דקות
?מה דעתך .זה הוא-
?מה אתה עושה
.מציג את עצמי מחדש
.ברודי, תוריד את הכיסוי
.רייקר
.איזה קטע. הוא דומה לברודי ווקר
.הנדריקס
- יוצא החוצה -
?זה בלתי אפשרי, לא
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, דייב
.בוס
?מה הוא עושה? יוצא החוצה .היי-
?בוס, אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
,שימו עין מאחוריי. אם מישהו זז
.תירו בו
.דיוויד
.תשתדל לא לחטוף כדור
.היי, תירגע. תעזור לי לסגור את הדלת
.אני רואה את המטרה
?זה באמת אתה, דייב
.שלום, ג'ון
.טוב לראות אותך, חבר ותיק .הרבה זמן לא התראינו
.לא מספיק זמן
!?מה אתה עושה כאן
?אתה לא אמור לשבת מאחורי שולחן איפשהו
?מה קרה
?אתה לא סומך עליי
.לימדת אותי להיות חכם יותר
,טוב
.הנה אני
?אז מה התכנית
?יצאת לנסות לדבר איתי בהיגיון
.משהו כזה
?לא השתנית בכלל, נכון
.אני רוצה את האג"חים
.אתה יודע מה השווי שלהן
,אתה עדיין יכול לקבל... חמישה אחוז
.אם תקבל את ההחלטה הנכונה
.לא הייתה לנו זכות לקחת אותן
.הכסף הזה מגיע לנו
,הרווחנו את הכסף הזה בדמנו .בדם של האחים שלנו
.אותם אחים שהפנית להם עורף ונטשת אותם
.היי, חבר'ה
.אני מציע לכם להקשיב לי
?אתם בכלל יודעים מי הוא באמת
.הוא בוגד בחברים שלו
.אני רוצה ערובות
,ניתן לך את מה שאתה רוצה
.ואתה תיתן לנו ללכת
.יש לך 12 דקות
.השיחה הזאת הסתיימה
.קדימה
...כפי שאמרתי
,טוב לראות אותך
.חבר ותיק
.תנו לו ללכת
.ג'ינה, חפי על הדלת. ילד, בוא איתי
.קדימה
.זה חתיכת חור
.קח את זה. תישאר מאחוריי
.המקום הזה מסריח
.המקום הזה פאקינג מפחיד, אחי
.זה המקום
.אני לא מאמין
.כן .אל תיגע בכלום-
.הנה. זה מה שהם מחפשים
.אז נמסור אותן .נשרוד כדי לאתר אותם ביום אחר
.משהו לא מסתדר לי
אנחנו עדיין לא יודעים .אם הם ייכנסו באקדחים שלופים
.נכון. אבל יש לנו ארבע דקות לקבל החלטה
?אתם יכולים לתת לנו רגע
?אתה רציני? אתה רוצה שניתן לכם רגע
.קדימה
.כן, אין בעיה. נבדוק שוב את הדלת
.טוב, תקשיב לי עד הסוף ?יצא לך לצפות בסרטי אקשן
החשש היחיד שלי .הוא מה יקרה אם הם לא ימסרו אותן
.הם לא טיפשים. אין להם אפשרויות אחרות
.הטיפשות שלהם היא לא מה שמדאיג אותי
.אתה מטורף
.אתה יודע שזה לא ישנה כלום
.תקן אותי אם אני טועה
.הם מצאו אותן - - .הכול טוב
.מר קורבר
?מה לעזאזל הוא עושה
?...הנדריקס, בן זונה, מה אתה
.לא
!לא! לא, מנוול! אתה שורף לי את הכסף
!בן זונה
.כל מי שבבניין הזה מת
!כולם
.רק רגע. הלך על הכסף
.הלכנו עם זה רחוק מדי. זה לא חלק מהתכנית
.כן, והם יודעים מי נמצא בצד השני
?אתה רוצה ליפול בגלל זה
!כי אני לא
.תכין את המכלים
!קדימה
.אנחנו נכנסים
.דיוויד
.דיוויד, למען השם
,ג'ינה .אנחנו צריכים להשתלט על המצב במהירות
?מה לעזאזל הוא עושה
.תראה, אני סומכת עליו .אני רק לא יודעת מה תכנית הפעולה
לא, תראי, הוא לא היה בתפקיד .כבר כמה חודשים. אין לנו מושג מה הבעיה שלו
.דיוויד. דיוויד! אלוהים, דיוויד ?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.הם ייכנסו פנימה ויהרגו את כולנו .הם התכוונו להרוג אותנו בכל מקרה-
,אין סיכוי שקורבר ידע על האג"חים .אלא אם מישהו סיפר לו
.ואני מתערב על החיים שלי שזה לא היה סולי
?אתה מבין מה אתה רומז
?אז מה, ג'סטין ביבר לא נחשב .לך תזדיין-
.זאת שאלה של הסתברות. לילד אין פאקינג מושג
...ואמנם אני לא קדוש .יש לך יותר טינה מכולם כאן-
.סולי היה קרוב לפרישה
?כן, הכסף הנוסף היה עוזר לי. למי לא
כמה אנשים ?נכנסים ויוצאים מהדלת הזאת כל יום
.קורבר יכול היה לעזור מבחוץ .זה נשמע נוח-
.סתום ת'פה, ילד
?זה הבחור שהתקשר לשוטרים המזויפים, נכון
.אתה יודע, חוץ מברודי, אתה הזר היחיד כאן
.יש לך אותה גישה כמו שלנו
?לאן את חותרת, ג'ינה
.כן, סקוט
?כמה זמן אתה כאן
.איזה בולשיט ?התחלנו להפנות אצבע מאשימה עכשיו
.כן, אני מפנה אליך אצבע מאשימה
...שלא תעז !היי-
?מה יש לך בכיס, סקוט
.הזין שלי ?אתה רוצה שאפקיד גם אותו אצל סולי
.רוקן אותם .לך תזדיין-
?ללכת להזדיין .תרוקן את הפאקינג כיסים ברגע זה
.בחייכם
.ג'ינה, קחי לו את האקדח
.תרוקן את הכיס
.פשוט תעשה את זה, סקוט
...אין לי כלום ב
.אוקיי
.זה לא שלי. זה לא הפאקינג טלפון שלי
.בן זונה !זה לא הטלפון שלי-
.הוא שלח להם מידע
.איזה שטויות
ג'ינה, הוא היה איתכם .כשהתקשרתם למוקד החירום
?יכול להיות שהוא לקח אותו אז
!ג'ינה
.יכול להיות
.אולי הוא הוציא את הסוללה לפני הפיצוץ
.קשור אותו
.אם אחטוף כדור הלילה, זה לא יהיה בגב
.אס-אר-טי-5
.אתה מכיר את הנהלים. רד על הברכיים
!רד על הפאקינג ברכיים
.אל תבחן אותי
.ילד טוב
?את חושבת שנוכל להזעיק עזרה בטלפון הזה
.אסור להסתכן .אולי הם עדיין מיירטים שיחות מכאן
?יש בעיה
?משהו שאתם רוצים לשתף עם שאר הכיתה
.אין לך כסף לשלם לנו, זאת הבעיה
.אתה עדיין בעסק כי אין לך ברירה. לנו יש
?כסף הוא הבעיה
?קוראים לך בק
.כן ?מה שמך הפרטי-
.ג'ו .ג'ו-
?אני יכול לקרוא לך ג'ו
.בטח ?חכה... תחכה רגע, ג'ו, טוב-
.פין, תשיג לי בבקשה את הנדריקס
.חכה רגע
?אס-אר-טי-5. אתם שם
.הנדריקס
.מדבר קורבר
רציתי שתדע שהתרגיל הקטן .שעשית לא ירתיע אותנו
.האמת, בדיוק להיפך
עכשיו, ממש במקרה .כמה חבר'ה נוספים באו להצטרף למסיבה
.אני עומד כאן עם בחור בשם ג'ו בק
.ב-ק
.לא מנומס לדבר על אנשים אחרים, ג'ו
הנדריקס, אני רק רוצה שתדע מי נמצא איתי .למקרה שתצטרך לדעת אחר כך
,נתראה בקרוב
.חבר ותיק
.אז עכשיו גם לך יש מה להפסיד
?מה אתה עושה .מאלתר-
.תבדקי במטבח
תביא כמה בקבוקים שרק אפשר .וחומר נגד קפיאה מהמוסך
?מה זה רימון עשן לבן
.קטלני
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה שלך
?במה אני אמור לירות עם זה, בפאקינג שדון
.הם לובשים אפוד מגן
.תכוון לפנים ולפיקת הברך
?לכוון ולירות, נכון
.עכשיו אתה יכול
?ירית פעם בכלי נשק
.שיחקתי הרבה משחקי וידאו
?אתה מסתלבט עליי
.אלוהים ישמור
?אז... ירו בך כדור כזה, אה
?אתה שוב מתעלם ממני? באמת? חזרנו לזה
,טוב. אם הם לובשים אפוד מגן .תכוון לפיקת הברך
?שיט. אתה בסדר
.אל תדאג לי
.אני די בונה עליך כדי לא להיהרג
!דיוויד
.דיוויד, יש לנו בעיה .הם מבריחים אותנו בגז. חייבים לזוז עכשיו
?איפה מסיכות הגז .הכול בתחנה המרכזית-
.פאק
.אני צריך מים .צריך למהר. הגז מתפשט במהירות-
!קדימה
.תביאו לי מים .קח-
.תשפכו אותם. תשפכו אותם על החולצה
.תשפכו
.טוב
!תשפוך. תשפוך הכול
.זהו זה !הכול-
.טוב. אתה, אל תזוז לשום מקום .ג'ייסון, ג'ינה, בואו איתי
.אין בעיה
.טוב. אני אחכה כאן, נראה לי
.תישאר בחיים, ילד
.זה בחדר ההלבשה
.ברודי
.חדר ההלבשה והאחסון נעולים
.אתה סובל מהרעלת כלור .הגז צורב את רקמת הריאה שלך
.אני צריך שתן
?אתה רציני .כן-
.טוב .ג'ינה, תבדקי אותו-
.קדימה
.קדימה, ילד. תחזיק מעמד
.אני יודע שקשה לנשום, אבל תישאר איתי
.קדימה, ג'ייסון. בוא נעשה את זה .אני עושה כמיטב יכולתי-
.קדימה. אתה מסוגל
.הגז כבר אמור להתפזר. עדיין צריך למהר
.קדימה, ג'ייסון. מהר יותר .זה כל מה שיש לי-
.תחזיק אותו שלא יזוז !לא-
...לא, לא
?אתה בטוח שזה יעבוד
?אתה יודע כמה זה דפוק, כן
.טוב, תרים אותו
?אתה בסדר
?מה לעזאזל? יש לי שתן בפה .כן. והשתן הזה נטרל את הגז-
.בגלל זה אתה נושם .יש לי שתן בעיניים-
!?מאיפה הבאת את החרא הזה .לא הבאתי-
?אתה בסדר .כן-
.טוב, השטח פנוי
.קדימה. אין לנו הרבה זמן
.רייקר
.דבר
.קבל שלילי על הגז
.חומר נוגד קפיאה
.צוות אלפא מוכן לפעולה, מחכה לבראבו
.טוב. הם ממוקמים
.קדימה
!דיוויד, תאט
.לאן אתה הולך? אני יכול לעזור לכם שם
,כשהמשטרה תגיע ,אני רוצה שתזכור את ג'ון קורבר
.רייקר, ג'ו בק והכספת
.אני לא אעזוב אתכם ,ילד, תקשיב, זה לא ייגמר טוב-
?ומישהו צריך לספר למשטרה מה קרה. טוב
.הנה
.תיכנס
.בוס
.תני לי רגע
.עשית עבודה טובה היום
?אתה חושב שאוכל להיות שוטר טוב .לא-
.שמור על עצמך
!דיוויד! היי
?אתה לא חושב שאפשר להיעזר בו
!דיוויד .אפשר. רק לא לזה-
.שיט
.חבר'ה
!חבר'ה
!תתכופפי
!קדימה
!אש
!קדימה
.אני לא יכול לנשום בדבר המזדיין הזה
.תודה, דיוויד, שהכנסת אותי לתיבת פח קטנה
.פאק. הייתי צריך ללכת לכלא וזהו
!תפתחו את הדלת
!ג'ינה
!קדימה! קדימה! אני אמשוך את האש שלהם !קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה
!מחפה
!להתקדם
.קדימה
!קדימה
!לסגת
!תמות, חתיכת בן זונה
!קדימה, קדימה
.מה שלומך, דיווי? הרבה זמן לא התראינו
.תגיד לי משהו
?אתה עדיין מחלק דוחות חנייה
?אתה עדיין מוצץ לג'ון
?אתה יודע מה הבעיה שלך, הנדריקס
.אף פעם לא רצית ללכלך את הידיים
.חמש שנים עברו, ואתה עדיין רכרוכי
.אתה עדיין דפוק
?איפה ג'ינה
.אני לא יודע
.לך תמצא אותה
.יסודי
.היי, דושבאג
.זה מגעיל
?אתה בסדר
?איפה אפוד המגן שלך
!עוף מכאן
?ג'ינה
?מה היא עושה
.חתיכת כלבה
.שיט
.אחי, זאת הייתה ג'ינה
?מה
.ג'ינה. היא בטח הכניסה לך את הטלפון לכיס
.אסור לבטוח בבחורות, אחי. תאמין לי ,לפני שאתה שם לב מה קורה
.הזין שלך מפורסם בכל האינטרנט
!זהירות
?וואט דה פאק, ג'ינה? למה
.בשביל הכסף, אלא מה
!בום! שיחקתי אותה מת, כלבה
.שיט
.אני צריך לקבל אוסקר על החרא הזה
.זה פאקינג דוחה
.קונג פו, כלבה
.שיט
.לסבית בתחת שלי
.פין, אנחנו יוצאים בתוך עשר קטנות
.תמחק את הכוננים הקשיחים. תכבה את האות
.מעולם לא היינו כאן .אולי אצטרך עוד זמן-
.אין לנו
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אמרתי לך לא לזוז
.כן, סקוט וג'ינה מתים
?מה .לא, זה בסדר-
.טוב, האמת זה לא, כי לה הגיע ולו לא
.לא חשוב. אני אסביר אחר כך ?אפשר לעוף מכאן, בבקשה-
.ירו בך
?כן. קטלני, אה
.זאת שריטה
.אתה חתיכת כוסית. בוא נעוף מכאן
?אתה עדיין בחיים, דייב
?אז שרפת את האג"חים רק כדי לפגוע בי
.הצלחת
.אבל אגיד לך משהו, ידידי
,כשעשית את זה .גזרת עליך ועל כל חבריך דין מוות
.הצליל הכי חזק בעולם, דייב
.כשנגמרים לך הכדורים
.נראה ששוב אכזבת את הצוות שלך, דייב
!דיוויד
.דיוויד
?דיוויד, אתה שם
?אתה בסדר
.כן, אני אחיה
.פאק
?כמה הרגת
.בערך 15
?אתה
.כן, בערך 15
?הילד
?וג'ינה
.סיפור ארוך
.בוא
.ברודי
.אלוהים ישמור
פאק, הדברים האלה כואבים .כמעט כמו הדבר האמיתי
?למה ניסית להסתיר את האפוד
.מה? לא רציתי שירו בי בפיקת הברך
!לא לירות! לא לירות
.אני ממש שמח שאתם בסדר
!?מי השמוק הזה .וואו-
?נהיה מטורף שם, אה .לא יודע-
,הרבה אי הבנות, הרבה רגשות
.הרבה דברים שאמרנו וכנראה לא התכוונו אליהם
?הוא איתם, נכון ...אתם בסדר-
.כן, נראה ככה .אני בסדר-
.16
.יופי של ירייה
.הגיע הזמן באמת
?כאן אס-אר-טי-5. האם שומע
.אני לא מאמין
.כל זה בשביל כסף
.נשרף עד אפר
.כן, אפרופו
.אתה מטורף .תקן אותי אם אני טועה-
?מכיר את מכונת הצילום בחדר הפנאי
.יש בה הרבה נייר
.החבאתי אותה
?כמה לקחת
.אולי קצת
."תגדיר "קצת
.יותר משאתה רוצה לדעת !פאק. ברודי-
,אחרי שהסתכל למוות בעיניים רק לפני שנה
,השחקן, ברודי ווקר ,חוזר עם שובר הקופות החדש שלו
,"נעולים ברשת" .שעתיד לכבוש את הקופות בסופ"ש כרוח סערה
ווקר נמצא כעת במסיבת עיתונאים וזכה לשבחים מקיר לקיר
,על תפקידו כשוטר מתחיל תפקיד שהוא צפוי לחזור עליו
.בסרט ההמשך שכבר קיבל אור ירוק להפקה
.בן עם הריאיון הבלעדי
?ברודי ווקר, מה שלומך, בנאדם .טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך, בן .שלומי טוב, תודה ששאלת
.אני חייב לשאול. לפני כשנה הסתבכת קצת
,הסתבכת כמה פעמים עם החוק .היו מספר שמועות עליך
.הדברים האלה בטוח השפיעו על הקריירה שלך
.הייתי במקום אפל
...היה אפל, ו
.אבל אני מרגיש טוב יותר עכשיו, וברודי חזר
?אז לא עוד צרות עם החוק .לא-
?לא עוד אלימות
?לא עוד סמים
.אף אחד לא מושלם, בן .נכון-
אוקיי, אז עברת תקופה קשה בחיים ...ופתאום מצאת את עצמך ב
.אם לקרוא לילד בשמו, חוויה סוריאליסטית
?ספר לי על זה. מה עבר עליך
,כשאתה מסתכל למוות בעיניים ...והמוות מסתכל חזרה
.זה מפחיד
.אתה יודע, אפילו לברודי ווקר
,כל הזמן חשבתי לעצמי .עוד לא הגיע הזמן שלי"
.עוד לא הגיע הזמן שלי
."יש אלפי מעריצים שתלויים בי
,קשה שלא לתהות ,לאור כל מה שקרה בשנה החולפת
הצלחת לקחת את החוויות האלה
?ולנצל אותן כדי לעצב את דמותך .בהחלט-
,זאת אומרת .אני חושב שהן שימשו כבסיס להופעה שלי
אתה יודע שקשרו אותי ?ועשו לי הדמיית טביעה
?הדמיית טביעה .כן, בדיוק-
.זה סוג של עינוי .כן-
.רק שהם השתמשו בשתן
,הם השתינו לי בפה ,מה שמביא אותי לספר שלי
,"בקו האש" ,הוא יופיע על המדפים בסוף השבוע הבא
.והוא ייכנס בפרטי פרטים לכל האירועים שקרו
.הבמאי אמר שהוא רוצה להשתמש במיץ תפוחים .סירבתי בתוקף
.רציתי את הדבר האמיתי
.ושוב, בפה .כן, אי אפשר לשכפל שתן-
,מהנקודה שהיית בה לנקודה שבה אתה נמצא היום
יש מישהו שמגיעה לו תודה ?על שהביא אותך עד הלום
.בן, האמת היא שיש
אני יודע שהוא לא יודה ...שהוא צופה בזה עכשיו, אבל
.דיוויד, אני יודע שאתה שם .אני יודע שאתה צופה בזה עכשיו
?למה אתה לא חוזר לשיחות ממני .חטפתי כדור בשבילך, חתיכת בן זונה
.תחזור אליי. השארתי לך מלא הודעות קוליות
,הוא אפילו לא חוזר אליי יותר, בן .הבחור הזה
!חטפתי כדור בשבילך